〇　杯部長は昨年、売上で金字塔を打ち建てたらしい。

×　杯部長は昨年、売上ですごい記録を出したらしい。

圧倒的なすごさの度合いが伝わるか

×の例も間違いではありません。ただ、「すごい」という言葉だけでは、「どれぐらいすごい」のか、聞く人によって受け取り方が変わってしまいます。「金字塔」は、ピラミッドを漢語訳した言葉です。誰も真似できないことを成し遂げたり、そう簡単には超えられない記録を打ちたてたりした場合に使われます。○の表現では、圧倒的な「売上のすごさ」を伝えることができます。

〇　あの人のやり方は極端だ。

×　あの人のやり方はエグい。

丁寧に伝えようとする姿勢があるか

「エグい」は、若い人を中心に使われることの多い、一種の流行語で、「きつい」「厳しい」など、さまざまな意味を持っていると考えられます。マイナスなイメージだけではなく、そこから使い方 が広がって、普通でない状態に使われることもあるようです。このような場面では「極端な」という言葉に置き換えることをお勧めします。「度が過ぎている」意味が伝わり、丁寧な印象が生まれます。

（※写真はイメージです／PIXTA）

〇　あの機械はもう古く、無用の長物になってしまった。

×　あの機械はもう古く、役立たなくなってしまった。

細かなニュアンスまで伝わるか

◯の「無用」は「いらないもののこと」を、「長物」は「長すぎて役に立たないもの」から転じて「無駄なもの」のことを意味します。役に立たないものや、邪魔なものに対して使われる常套句です。×のように伝えることでも、こちらの伝えたい内容は相手に届きますが、ぜひ○のような表現を覚えて、使える言葉を増やしてみましょう。