本連載では、ブータンのオンライン・ニュース・サイト『Bhutan Times』より、地元ニュースと国内から見た国際ニュースを翻訳・編集して紹介する。Bhutan Times は、ブータン国内における最初の民間新聞として発足し、Web版でも精力的に活動している。