多くの日本人が間違えている「助動詞will」の意味…「～でしょう」と訳すと“残念な英文”に【カリスマ講師・関正生氏が解説】

 

 

ジャンヌ・ダルク（1412～1431）のコトバの中にwillがありますね。willは「～でしょう」なんて弱々しく訳されちゃうことが多いのですが、ジャンヌ・ダルクのコトバにはもっとパワーがあるはず。ではwillの正体は何者なのでしょうか？

助動詞willを「～でしょう」と訳すと、残念なことに…

結婚式で神父さんが問いかける場面です。
 

 

花嫁が言った“will”に注目してください。willを「～でしょう」って訳してしまうと、結婚式は大変なことになってしまいますよね。花嫁が「【たぶん】誓う【でしょう】」なんて言ったら新郎も大ショックです。

willの本当の意味は「100％必ず～する」。実はすごくパワフル

実は、willの意味は「100％必ず～する」っていう非常にパワフルな意味なんです。これだけ覚えてください。willにはたくさん意味がありますが、これだけで十分です。willが強いって、意外な感じがするかもしれませんが、次のことわざ、聞いたことありませんか？

 

 

このwillは名詞で「意志」という意味です。ぜひ辞書で名詞のwillをチェックしてみてください。

 

 

どれもすごく強い意志を感じませんか？　「こうするんだ!!」とか「こうしてほしい!!」といった強さがありますよね。

 

当然、助動詞willにもこの強さがあるんです。ですからwillは「100％必ず～する」って意味になるんです。

助動詞willは、用法を問わず「必ず～する」と考えればOK

willの用法として、参考書には「習慣・習性…」など、いろんな意味が載ってます。

 

 

これを「100％必ず～する」って知識だけで片づけていきましょう。ムリして「このwillはどの意味かな？」って考えなくても大丈夫ですよ。

 

 

①意志「～するつもり」

これはカンタンですよね。「必ず～する」って強い意志です。

 

◆I’ll call her tonight.「今夜は【必ず】彼女に電話【する】」

 

②推量「～するでしょう」

これも中学校で習ったと思いますが、実は100％の自信があるときに使うんです。自分のキモチですから、根拠がなくても使えます。

 

◆The paint will be dry in half an hour.「30分もすれば【必ず】ペンキは乾き【ます】」

 

③習慣・習性「～する習慣・習性がある」

willは未来形なんて習ってたのに、いきなり習慣と言われても、とまどうかもしれませんが、これも「必ず～する」と考えてみてください。

 

 

直訳は「必ず失敗から利益を得て、必ず挑戦する」です。成功する人にはそういう習慣があるということですね。

 

④（否定文で）拒絶「絶対に～しない」

否定文won’tは「必ず～しない」→「絶対～しない」でOKです。

 

◆The baby won’t eat anything.「その赤ん坊は【決して】何も食べようと【しない】」

 

記事冒頭のジャンヌ・ダルクのwillも「必ず～する」で考えてみましょう。

 

◆Act, and God【will】act.「行動しなさい。そうすれば【必ず】神も動き出してくれる」

 

このように、あえてwillの意味を分類しないほうが、英文が持つ本来の意味がわかるものなんです。

 

コラム：なぜwill＝「～でしょう」という訳が広まったのか？

なぜ多くの人がwillは力強いってイメージを持てずに、「～でしょう」って弱々しい訳し方にとらわれてしまうのでしょうか。本来、willは力強い断定ですから、ネイティブも使う場面を選びます。「あんまり強く言い過ぎちゃマズいなあ」ってときは、I thinkをつけて断定を弱めるんですね。

 

◆I【think】I【will】meet some of my friends at the party this evening.「今夜のパーティーで友達に会う【でしょう】」

 

おそらく昔の英語の先生たちがこういう文を見て、willは「～でしょう」と思いこんでしまったのでしょう。逆に言えば、それだけwillは力強いって証拠にもなりますね。willは「100％必ず～する」なんです!!

 

 

関 正生

スタディサプリ講師

 

1975年東京生まれ。埼玉県立浦和高校、慶應義塾大学文学部（英米文学専攻）卒業。TOEIC L&Rテスト990点満点取得。リクルート運営のオンライン予備校「スタディサプリ」講師。スタディサプリでの有料受講者数は年間140万人以上。

著書は「世界一わかりやすい授業」シリーズ、「大学入試　関正生のプラチナルール｣シリーズ（以上、KADOKAWA）など累計350万部突破。またNHKラジオ「基礎英語2」テキストでのコラム連載、英語雑誌『CNN ENGLISH EXPRESS』での記事執筆など多数。

オンライン英会話スクールhanaso（株式会社アンフープ）での教材監修、社会人向けの講演など、20年以上のキャリアで磨かれた「教えるプロ」として、英語を学習する全世代に強力な影響を与えている。

 

注目のセミナー情報​

​​【減価償却】11月20日（水）開催
＜今年の節税対策にも！＞
経営者なら知っておきたい
今が旬の「暗号資産のマイニング」活用術

 

【国内不動産】11月20日（水）開催
高所得ビジネスマンのための「本気の節税スキーム」
百戦錬磨のプロが教える
実情に合わせたフレキシブルな節税術

 

​​【国内不動産】11月21日（木）開催
金利上昇局面に対応！銀行からフルローンを引き出す
「最新不動産投資戦略」
利回り7％超！「新築アパート投資」セミナー
～キャッシュフローを最大化させるためのポイントも徹底解説