検索
「どうかしましたか？」⇒Need some help?
ずいぶん外国人観光客が日本へやってくるようになりましたね。しかし、異国の地では戸惑うことばかり。道に迷うし、電車の切符の買い方もわからない…。本稿では、日本人が訪日外国人に対して最もよく使う「必須フレーズ」をご紹介します。
さて、あなたは困っている外国人を見かけました。落ち着かない様子で、「誰か声をかけてくれないかなあ」とあたりをキョロキョロ見ています。そんな光景を目にしたあなたは、その人に声をかけます。イチオシのフレーズは、ずばりこれです。
◆Need some help?
これは〈Do you need some help?〉のことですが、〈Do you〉の部分は日常会話では取っ払ってしまいます。
A：Need some help?（どうかしましたか？）
B：Yes. How do I get to Harajuku?（ええ。原宿までどうやって行ったらいいのですか？）
---------------------------------------------
直訳すれば「あなたは助けが必要ですか？」になりますが、そんな堅苦しいニュアンスはありません。とにかく、〈どうかしましたか？＝Need some help?〉と覚えておきましょう。この3語さえ口にすれば、相手はきっと「これでなんとかなる」と喜んでくれるはずです。
「ついてきて」⇒Just follow me.
目的地がわかりづらいところにある。そうしたとき、口で説明するより、連れていってあげたほうが早いことがあります。そのようなとき、あなたは次のフレーズを口にします。
◆I’ll show you the way.（案内しましょう）
＊show「案内する」
＊the way「そこまでの道のり／そこに至る道」
あるいは、こう言ってもいいでしょうね。
◆Let me take you there.（連れていってあげますよ）
＊take A there「Aをそこまで連れていく」
ちょっと長すぎますか。では、これでどうでしょう。
◆Just follow me.（ついてきて）
＊follow A「Aのあとについてくる」（発音は〔フォロゥ〕です）
これだったら簡単ですよね。わずか3語ですから。
---------------------------------------------
A：Where is the Higashiyama Line?（東山線はどこですか？）
B：Just follow me.（ついてきて）
---------------------------------------------
これでバッチリです。
キャサリン・A・クラフト〈Kathryn A. Craft〉
アメリカ・ミシガン州で生まれ、オハイオ州で育つ。ボーリング・グリーン州立大卒。1985年、南山大学の交換留学生として来日。現在、オンラインマガジン『ET PEOPLE!』を発行するかたわら、通訳、翻訳家、英語講師としても活躍。
主な著書に『日本人が言えそうで言えない英語表現650』（青春出版社）、『朝から晩までつぶやく英語表現200』『そのまま仕事で使える英語表現189』（いずれもちくま新書）などがある。
里中 哲彦
河合塾教育研究開発本部研究員。著書に『そもそも英語ってなに？』（現代書館）、『英語ミステイクの底力』（プレイス）、『英文法の魅力』（中公新書）など多数。
【関連記事】
■税務調査官「出身はどちらですか？」の真意…税務調査で“やり手の調査官”が聞いてくる「3つの質問」【税理士が解説】
■月22万円もらえるはずが…65歳・元会社員夫婦「年金ルール」知らず、想定外の年金減額「何かの間違いでは？」
■「もはや無法地帯」2億円・港区の超高級タワマンで起きている異変…世帯年収2000万円の男性が〈豊洲タワマンからの転居〉を大後悔するワケ
■「NISAで1,300万円消えた…。」銀行員のアドバイスで、退職金運用を始めた“年金25万円の60代夫婦”…年金に上乗せでゆとりの老後のはずが、一転、破産危機【FPが解説】
■「銀行員の助言どおり、祖母から年100万円ずつ生前贈与を受けました」→税務調査官「これは贈与になりません」…否認されないための4つのポイント【税理士が解説】
