【6. スポーツ(ゴルフ編)】
コロナ禍で外出自粛が続く中、若者の間でゴルフ人気が高まっているようです。いずれは海外リゾートでゴルフを楽しみたいという方もいるのではないでしょうか。
ナイスショット!⇔Good Shot!/Great Shot Crushed!/You killed!
テンプラ⇔skied
グリーンでのボール傾斜 「スライス」「フック」⇔break to the right/left
セミラフ⇔Intermediate rough
芝がない⇔no grass/less green/bare ground
ニアピン⇔greenie
アゲインスト⇔headwind
フォロー⇔tail wind
【7. アニメキャラクター編】
ご存じの通り、日本のアニメは世界中で大人気です。世界中で人気のアニメキャラクターは英語で何と紹介されているでしょうか。
(ドラえもん)のび太⇔Noby
(ドラえもん)しずかちゃん⇔Sue
(ドラえもん)ジャイアン⇔Big G
(ドラえもん)スネ夫⇔Sneech
(スーパーマリオ)クッパ⇔Bowser
(スーパーマリオ)ノコノコ⇔Koopa
(名探偵コナン)工藤新一⇔Jimmy Kudo
(セーラームーン)月野うさぎ⇔Serena
(ポケモン)サトシ⇔Ash Ketchum
なかなか工夫されていると思いませんか? ちなみに、ドラえもんに出てくるどら焼きは「Yummy bun」。また、サトシの英名は「Ash Ketchum」ですが、灰を意味する英語「Ash」とは関係ないとのこと。ラストネームの由来は「ポケモンゲットだぜっ!(Gotta Catch ‘Em All!)」だそうです。
中山 貴美子
株式会社キンダーキッズ 代表取締役