検索
【関連記事】英語「数えられる名詞にはaやsをつけます」 日本人「じゃあ、パンはa breadか」 英語「パンは“数えられない名詞”です」←この矛盾が起きる根本理由
「～される」を表す形、受動態
※年齢は本書刊行当時
「驚いた」は「be動詞 ＋ surprised」…なぜ受動態なのか？
フクチマミ・高橋基治著『マンガでおさらい中学英語 英文法マスター編』（KADOKAWA）より
【コラム】英語の伝え方のルール：「旧情報」と「新情報」
英語の情報の伝え方には、「旧情報」を先に、「新情報」をあとに持ってくる※という原則があります。旧情報とは「話題にすでに出てきていること・すでに知っていること」、新情報とは「初めて出てくること」で、この流れで情報を処理することで、ストレスなく話の筋を追うことができます。これが逆になると、聞き手に余計な負担がかかります。
この情報の流れは、語順や文の並べ方に深く関係しています。例えば、When I eat crab, I always get sick. とI always get sick when I eatcrab. はほぼ同じ意味ですが、情報の流れで見ると、前者はすでにカニを食べる話題が出ていて、それを受けて「実は私、カニを食べるとね」と、「カニを食べる（旧情報）」→「いつも気分が悪くなる（新情報）」という流れがあることが考えられます。後者の場合は、具合が悪くなったときの話題が出ていて、「自分はいつも気分が悪くなる（旧情報）」、それは「カニを食べるとき（新情報）」という状況で使われます。
また、能動態のHaruki Murakami wrote this novel. と、受動態のThis novel was written by Haruki Murakami. はほぼ同じ意味ですが、「『ノルウェイの森』は有名な小説です」という文のあとなら、受動態のほうが好ましいと言えます。このThisは、前の文の『ノルウェイの森』を受けているので旧情報、そして著者の名前は初めて明かされる新情報なので、あとに持ってきます。Haruki Murakami wrote ～ . の能動態だと、いきなり新情報から始まるので、聞き手に負荷がかかってしまいます。
このように、どの形式を使うかは、情報伝達のルールによって決まります。よくネイティブが日本人の英文を「英文自体は間違っていないのに、何かぎこちない、文章にまとまりがない」と指摘するのは、実はこの点に問題がある場合も多いのです。
フクチ マミ
マンガイラストレーター
1980年神奈川県生まれ、金沢美術工芸大学卒業。雑誌や書籍、Webでルポ・解説マンガを中心に活躍中。「わかりにくいことを、わかりやすく」説明する手法に定評がある。
おもな著書に『マンガで読む 妊娠・出産の予習BOOK』（大和書房）、『晩ごはん症候群』（
髙橋 基治
東洋英和女学院大学教授。専門は英語教育。「楽しく、わかりやすく、ためになる授業」と評判。教育機関や一般企業からも講演依頼が絶えない。国連英検アドバイザー及び特A級面接官を務めるほか、英語ナレーターとしても活動。
『マンガでおさらい中学英語』シリーズほか、『瞬訳英会話』（アスク出版）、『英語シナリオで楽しむ［ズートピア］』（学研プラス）など著書・監修書多数。
【関連記事】
■税務調査官「出身はどちらですか？」の真意…税務調査で“やり手の調査官”が聞いてくる「3つの質問」【税理士が解説】
■月22万円もらえるはずが…65歳・元会社員夫婦「年金ルール」知らず、想定外の年金減額「何かの間違いでは？」
■「もはや無法地帯」2億円・港区の超高級タワマンで起きている異変…世帯年収2000万円の男性が〈豊洲タワマンからの転居〉を大後悔するワケ
■「NISAで1,300万円消えた…。」銀行員のアドバイスで、退職金運用を始めた“年金25万円の60代夫婦”…年金に上乗せでゆとりの老後のはずが、一転、破産危機【FPが解説】
■「銀行員の助言どおり、祖母から年100万円ずつ生前贈与を受けました」→税務調査官「これは贈与になりません」…否認されないための4つのポイント【税理士が解説】
