「You should...」は“責めている”ように聞こえる？英語で提案・助言をするなら【英語研修のプロが解説】

学校の授業では、shouldとhad betterはどちらも「～べきである」という意味をもつと教わります。しかしこれら2つの言葉は、状況次第ではきつい言い方になることに注意が必要です。英語での丁寧な「提案・助言」の仕方について、Q‐Leap株式会社の代表取締役副社長、愛場吉子氏が解説します。内容を誠実かつ明確に伝えることが重要です。　※本連載は、書籍『話す英語（実戦力徹底トレーニング）』（アルク）より一部を抜粋・再編集したものです。

（※写真はイメージです／PIXTA）

「配慮した助言」に便利な表現…訳と解説をチェック

【訳】

あなた：やあ、テッド。ちょっといい？　今日ひょっとして、ジャケットを持ってきていたりしないかな？　ブルームさんとの会合を控えているときには、もう少しビジネスにふさわしい服装をした方がいいかもしれない。ブルームさんはかなり保守的な人だと聞いたよ。（今）着られるジャケットを持っていなければ、僕のを貸せる。もしもの場合に備えて、オフィスに常時、予備のを置いているんだ。

【解説】

ここでは、②のYou might want to look a bit more business likeに使われているyou might want to ~（～した方がいいかもしれません）がポイントです。