「see＝見る」じゃないの？ “I see.”の日本語訳が「なるほど」「わかった」になるワケ

【前回記事】日本の総理大臣？そりゃ知ってるよ…の感覚で「I know the Prime Minister.」と言うと「この日本人、何者!?」となるワケ

「see」：〈何かが視界に入って、それを認識する〉イメージ

［図表1］「see」のコアイメージ　 イラスト：nankaiine　
出所：Mayu、Forrest Baker共著『パパッと頭に入る　英語の動詞図鑑』（KADOKAWA）

「see」の定義

【定義①】見る、見える　
〈例文〉Have you seen my cat?（私の猫見てない？）　
〈例文〉Did you see Mt. Fuji yesterday?（昨日富士山見えた？）

【定義②】会う　
〈例文〉It was nice to see you.（会えて良かったです。）

【定義③】わかる、理解する　
〈例文〉I see.（なるほど。）　
〈例文〉I don’t see why it matters.（なんでそれが重要なのか理解できない。）

【定義④】確かめる、調べる　
〈例文〉I’ll see if there are any showings for the movie tonight.（今夜その映画が上映されているか調べてみるね。）

［図表2］lookとseeとwatchの違い　 イラスト：nankaiine　
出所：Mayu、Forrest Baker共著『パパッと頭に入る　英語の動詞図鑑』（KADOKAWA）

［図表3］seeing sbは付き合う直前?!　 イラスト：nankaiine　
出所：Mayu、Forrest Baker共著『パパッと頭に入る　英語の動詞図鑑』（KADOKAWA）

seeを使った句動詞^*

（*2語以上で一つの動詞の役割を果たす語句のこと。「動詞＋副詞」「動詞＋前置詞」「動詞＋副詞＋前置詞」の3パターンがある。）

［図表4］本稿で使われている記号 出所：Mayu、Forrest Baker共著『パパッと頭に入る　英語の動詞図鑑』（KADOKAWA）

◆see sb off（～を見送る）

⇒My host family saw me off at the airport when I left.（私のホストファミリーは出発するとき、空港で見送ってくれた。）

◆see through sth/sb（～を見抜く）

⇒He acts all smooth, but I can see through him.（彼はカッコつけているが、私には見抜くことができる。）

seeを使った慣用句

◆【超重要】let me see / letʼs see（えーっと）

⇒Mayu: Do you know what “suffix” means?（「suffix」ってどういう意味かわかる？）　
Forrest: Uhh let me see... I think I need to Google it.（ああ、えーっと、グーグルしてみないと。）

◆Long time no see.（久しぶりだね。）

⇒Forrest: Hey! Long time no see.（やっほ！　久しぶりだね。）　
Mayu: Hey! How was your trip to America?（やっほ！　アメリカ旅行はどうだった？）

◆see sth coming（～が起きると思う）

⇒Nobody saw the alien invasion coming.（誰も宇宙人が侵入してくると思っていなかった。）

◆【超重要】see if（～かどうか確認する、～をやってみる）

⇒Text Bailey and see if she’s free tonight.（ベイリーに連絡して、今夜空いてるか確認してみて。）

◆see the point（of sth）（〔～の〕重要性を理解する）　※しばしば否定文の形で

⇒I don’t see the point of watching the credits in a movie theater.（映画館でエンドロールを見るのは理解できない。）

◆seeing things（幻覚を見る）

⇒When I ran into Bill for the first time in years, I thought I was seeing things.（かなり久しぶりにビルにばったり会ったとき、幻覚を見てるのかと思った。）

◆Iʼll see what I can do.（やるだけやってみる。なんとかやってみる。）

⇒Mayu: My computer is broken. Do you think you can fix it?（パソコンが壊れちゃった。直せそうかな？）
Forrest: I’m not sure, but I’ll see what I can do.（わかんないけど、とにかくやってみるよ。）

中学レベルの「超簡単な動詞」50個で、英語は話せる！
詳細はこちら>>

【著者】Mayu　
国際基督教大学（ICU）卒。英検1級、TOEIC990点、TOEFL110点取得。高校3年時に、1年間ニュージャージー州に留学。大学では、言語教育とメディア・コミュニケーション・文化を二重専攻し、専門性を高めるため、アメリカのバーモント州に1年間の交換留学をする。現在は英語や留学についての情報をSNSで発信する傍ら、英語講師をメインに通訳や翻訳家としても活動。

【著者】Forrest Baker　
アメリカ出身。ミドルベリー大学にて言語学を中心に日本学を専攻。在学中、国際基督教大学（ICU）に留学。日本語にどっぷりハマり、日本学の学位をもって卒業。卒業後は英語教育に2年間従事し、現在は日本で暮らしながら国際関係の仕事・翻訳業務に携わっている。2017年より日本在住。極度の言語オタク。