（※写真はイメージです／PIXTA）
実践！「東京の美術館をお薦めする」例文をチェック
友人から、東京にあるお薦めの近代美術館を尋ねられたあなたは、国立近代美術館（the National Museum of Modern Art）を提案したいと思っています。20世紀の日本美術のコレクションで名高いことを伝えて、友人に薦める文章を考えていきましょう。
***************
相手：I want to visit a modern art museum in Tokyo. Do you have any recommendations?
あなた：【①前置き】Sure. There are some great ones, but【②提案】how about the National Museum of Modern Art?【③理由】It’s well-known for its collection of 20th-century Japanese art. I think you’d enjoy looking at the famous Japanese- and Western-style works there.
【訳】
相手：東京にある近代美術館に行きたいんだけど、お薦めのところはある？
あなた：ええ。素晴らしい美術館が幾つかあるけれど、（東京）国立近代美術館はどう？ 20世紀の日本美術のコレクションで有名よ。そこでは、日本画や洋画の名作を堪能できると思うわ。
【解説】
お薦め情報が欲しくて質問をしてきた相手には、率直な提案や助言の表現が使えます。
How about ~?（～はどうですか？）はストレートな提案表現の代表例です。あるいは多少主観を入れて、（I think） you should ~（～するべきだ［と思う］）などと言ってもいいでしょう。
また、薦める以上は、理由を具体的に伝えて説得力を持たせたいですね。その際にはbe well-known for ~（～で有名である）や、I think you’d enjoy ~（～を楽しめると思う）などの表現が役に立ちます。
愛場 吉子
Q‐Leap株式会社 代表取締役副社長
