会食で目上の人のメニューを確認するとき

どちらにいたしますか？…×

どちらになさいますか？…〇

たとえば、会社の上司と食事に行ってメニュー表を渡しながら、「どれを選びますか？」と上司に聞く場合、なんと言うのがいいのでしょうか？　友だち同士であれば「どれにする？」と言うところでしょうが、上司に対しては、そのように言うわけにはいきません。

こんなときに「どちらにいたしますか？」という人がいます。しかし、この言い方は誤りです。「いたす」は、「する」の謙譲語です。つまり、自分がへりくだって言うときに使う言葉です。なので、「私はこちらにいたします」「こちらを選ぶことにいたします」など、自分の行為に対して使うのが適切です。

そのため、上司に「どれにする？」という意味で、質問をしたいときには、「どちらになさいますか？」と聞くのがいいでしょう。「なさる」は、「する」の尊敬語です。さらに、「どれをお選びになりますか？」というのがもっとも丁寧な言い方でしょう。

山口 謠司
大東文化大学文学部中国文学科教授